白汉词典
赵衍荪&徐琳本书由一群热爱民族文化的网友倡议,以赵衍荪和徐琳两位前辈编写的《白汉词典》为母版,历时近 2 年时间完成了录入、校对、修编等工作,并于 2017 年 11 月 22 日大理白族自治州 61 岁生日这个特别的日子首次和大家见面。
词典修编过程中我们深深地被赵、徐两位先生严谨治学、辛勤耕耘、无私奉献的精神所感动所鼓舞,也深刻地认识到白文在传承、推广道路上的不易和艰辛,希望两位先生的著作能被更多的同胞、朋友所熟知。
赵衍荪(1922—1993),白族,云南剑川人,中国社会科学院民族研究所副研究员,中国少数民族语言学会理事,国务院特殊津贴享受者,白族语言学者。出生于书香世家,为云南著名学者赵式铭之孙。毕业于华中大学。抗日战争期间,加人中国远征军,赴印度兰伽任中国驻印军翻译。解放后在民族研究所长期从事白语研究工作,工作勤奋,任劳任怨,40 余年如一日,为白文事业笔耕不辍,奔走不已。1993 年 6 月,赵衍荪应邀到昆明参加白族语言与文字问题科学讨论会后因心脏病突发,于 7 月 5 日不幸逝世。生前著有《白汉词典》、《白语简志》等白语言研究方面的奠基性著作,对后世的研究影响深远。1986 年,赵衍荪被评为首都民族团结先进个人,受到表彰。赵衍荪为白语事业奋斗一生,为后来研究和发展白族语言文字的事业留下了宝贵财富。
徐琳(1921-2005),白族,云南洱源乔后人(当时属剑川县),中国少数民族语言学家,毕业于云南大学,毕生从事少数民族语言事业。其丈夫为中国著名的语言学家傅懋勣先生。1958 年,徐琳、赵衍荪等语文专家拟定了以拉丁型 26 个字母为形式的《白族文字方案》(草案)。1982 年对原方案进行了修订,简称“新白文”。新白文声母 27 个,韵母 37 个。修订后的白族文字能够科学、准确地书写大理州境内白语两大方言区内百万白族成员的口语。1993 年 12 月 8 日,赵衍荪与徐琳合著的《白语简志》,获中国社会科学院院长胡绳签署颁发的“中国社会科学院 1977—1991 年优秀科研成果奖”。1996 年,赵衍荪、徐琳所编的《白汉词典》正式出版。